Midaq Alley - unelmien kuja
Tässä on tupla kuutonen.
Veraguan herttua
Paska!
Minä pelaan kaksinkertaisesti.
He jotka tuplaavat ensimmäisellä siirrolla...
Kolminkertainen.
Tämä peli on mykille.
Tarkistus pöytään yksi, Herra Ru.
- Mahdollisuus on kaksikymmentä, eikö totta? - Kaksikymmentä yksi, herra Ru.
Te ette päästä yhtä perhanan pesoa karkuun.
Estin teidät viitosellani.
Paska kumppani! Katso mitä sinä teet!
Jätän ohi.
"Ohitat suruni kuilun".
"kuten kuunsäde meren yllä".
"Vihellys... Blondille".
"Blondille... Vihellys".
No, minä taivun teidän vihellykseenne kuten Herra Ru tekee.
Älä viitsi, Abel! Tämä kaveri Tijuanassa voi salakuljettaa meidät...
...yli silmänräpäyksessä. Ilman mitään maahanmuutto paskaa.
- Mitäs sanot? - Sinun vuorosi.
- Minä puhun sinulle. - Pelaa!
- Vastaa minulle. - Minä sanoin etten halua...
...lähteä, Chava. Mitä varten?
Aiotko sinä kuluttaa elämäsi leikaten...
...noiden kusipäiden hiuksia? Jumalauta mies!
Mitä sinä tarkoitat? Minulla on oma kampaamo, sinun vuorosi.
"Elämäni menee alaspäin, ja sinun on juuri alkamassa".
"Vaikempaa ylittää pensasaitoja".
"Kuin täyttää meri kuunvalolla".
"Ohitat suruni kuilun".
Jo riittää paskanjauhaminen, Ubaldo. Ole tarkkana!
Ei se ole paskaa. Se on Amado Nervo.
"Amado Nervous voi haistaa paskat"
Näetkö? Haista paska, Ubaldo. Ohi.
Aiotko sinä vietää koko päivän vetelehtimällä?
Tänään on sunnuntai, isä.
Me teemme töitä myös sunnuntaisin! Miksi helvetissä emme tekisi?
Minä teen työtä koko viikon elättääkseni sinut. Luuletko sinä että raha kasvaa puussa?
Nyt mennään!
- Missä ne rommipullot ovat? - Huomenna, isä! Etkö sinä...
Älä vastaa minulle tuolla tavalla tai minä pieksen sinut
Jumalauta, minähän sanoin jo?
Minä varoitan sinua! Minä olen saanut tarpeekseni teistä kahdesta!
Aina yhdessä! Te menette jopa kylpyhuoneeseen yhdessä!
Ihmiset luulevat että te olette homoja. Kuuletteko te?
Siltä te näytätte! Homoilta!
Herra Ru, mikä meteli!
- Mikä sinua vaivaa? - Minä sanoin että yksi oli soodalla.
Ota tilaukset oikein, kusipää!
Minä olen myös saatanan kyllästynyt sinuun! Ala vetää!
Herra Ru...
...tuolla tavalla ei puhuta minun pojalleni, vielä vähemmän julkisesti.
- Minä en siedä häntä enempää. - Kuten runoilija sanoi...
Kuinka Amado Nervous sanoi sen, Ubaldo?
"Tässä maailmassa me olemme kaikki rukoilevia aaseja".
"Toiset enemmän miehiä, toiset enemmän homoja".
Hyvä on, nyt on minun vuoroni.
Näetkö miksi minä haluan lähteä, Abel?
- Miksi, Chavita? - Näetkö millaiseksi hän tulee?
Älä viitsi, kaikki vanhemmat ovat samanlaisia.
Mistä sinä sen tiedät? Sinulla ei ole vanhempia.
- Sellaisia he ovat. - Nyt riittää. Kaikki mitä...
- ...te tarvitsette sinne. - Mitä tämä on?
Englannin kielen alkeet, typerys. Käytä sitä. Minulla on jo Book Two.
Boo Too! Älä naurata.
Ei, Chavita, minä en ala tätä.
- Mitä kuuluu, Chava? - Mitä kuuluu?
Et kai sinä mene kotiin makaamaan, vai mitä?
Minä luulin että me menemme Toña'n kanssa.
Joku toinen päivä.
Hyvä on, ota jointti esiin. Isäni suututti sinut tosissaan.
Minulla ei ole yhtään. Mutta sinulla on.
Reginito, viisastelija. Siksi minä rakastan sinua.
Puritko sinä vihasi Almita'an?
En vielä.
Tuollainen ruskea lumppu, jos et siisti tapojasi vähän nopeasti...
...joudut vielä pulaan. Hän tähtää korkealle.
- On kyse siitä saavuttaako hänet. - Kuinka?
Lentämällä.
Lennä sitten, senkin mulkku.
Ja tässä on hyvien enteiden Kuningas.
Nähdään.
- Vastauksesi on siis kyllä. - Sehän on hienoa, rouva Cata.
Olemme valmiit, Susanita.
- Hei. - Hei, Susanita.
- Annatko minulle laatikkoni? - Minä melkein unohdin.
Nähdään myöhemmin. Äläkä unohda toista istuntoamme.
- En, hei, rouva Cata. - Hei, Susanita.
Hän on kuuma, tulikuuma.
Luoja!
- Flirttaat edelleen hänen kanssaan? - Kenen kanssa?
Kenen kanssa.
Älä koskaan rakastu kerjäläiseen.
Heistä on liikaa vaivaa.
Nainen!
Minä olen kotona. Karmiva nälkä! Onko Chava tullut?
Missä Chava on? Eusebia!
Paska!
Etkö sinä kuule minua?
Chava lähti Toluca'an hakemaan viinaa.
Hän palaa huomenna.
Hän lupasi minulle että auttaisi minua baarissa.
Minä toivon niin.
Kenet sinä olet kutsunut päivälliselle?
En ketään.
Sinulla ja minulla on intiimi päivällinen.
Mihin sinä olet menossa kun pukeudut tuolla tavalla?
Karnivaaleihin, vai mihin?
Minä ostin tämä puvun eilen. Etkö sinä pidä siitä?
Kyllä, se näyttää hyvältä sinun päälläsi.
Rutilio, tiedätkö sinä mikä päivä tänään on?
En, en minä muista.
Meidän hääpäivämme.
Mistä hääpäivästä sinä puhut?
Me olemme olleet naimisissa kolmekymmentä vuotta.
Joten me syömme hienon päivällisen.
Sinun lempiruokaasi: avokadosoppaa ja pihviä pipian-kastikkeella.
Mutta ensin yllätys. Sulje silmäsi.
Mikä narttu.
Hääpäivän lahjasi.
Avaa se.
Pidätkö sinä siitä?
Kyllä, se on hieno.
Me juomme hienoa ulkomaista viiniä päivällisen kanssa.
Se on jäähtymässä jääkaapissa.
Ja sitten...
Katsotaan mitä tapahtuu...
Kulta...
Ota ihan rauhallisesti. Minä hoidan aivan kaiken.
Paska... minulta meni ruokahalu.
Huomasitko sinä uuden yöpukuni?
Huomasin kyllä.
Rutilio?
Mitä sinä haluat?
Muistatko sinä kun minä tulin raskaaksi ja sain meidän tyttäremme?
Ja suosikkipoikasi?
Millainen hänestä tuli.
Hän osaa hoitaa itsensä.
Hän kertoi minulle.
Katsotaan kuinka kauan hän pitää lupauksensa, se laiskamato.
Rutilio?
Muistatko sinä mitä sinä teit saadaksesi minut raskaaksi?
Sinä nautit siitä niin.
Rauhoitu.
Rauhoitu, Rutilio.
Mutta, nainen, me olemme liian vanhoja sellaiseen nyt.
Miksi?
Siitä on niin kauan kun sinä olet koskenut minuun. Älä viitsi.
No... hyvä on.
Tule nyt.
Voi kulta!
Uudestaanko, kusipää? Tule takaisin tänne!
Senkin saastainen juoppo.
Hyvää huomenta, herra Rutilio.
Paskaperse. Mutta sinä tulet takaisin, senkin kusipää.
Saatanan alkoholi.
- Mitä te tarvitsette, rouva? - Naudanlihapihvejä.
- Paljonko? - Yksi kilo.
Missä täällä on parturi?
Tuolla noin!
Abel! Mene töihin, senkin laiskuri.
Anteeksi, herra Ru.
- Jouduitteko te odottamaan? - Ei se haittaa.
Vain tasoitus, erityisesti harmaat hiukset.
Minä haluan näyttää nuoremmalta. Jos se on mahdollista.
Tietysti, herra Ru.
Hidasta vähän, sinulla on koko päivä aikaa.
Tänään on minun vapaapäiväni.
Hoitaako Chava baaria?
Kyllä!
Minä en voi luottaa Guichoon.
Minä voin ottaa vapaapäiväni vain kun Chava on töissä.
Te ansaitsette ne, herra Ru.
Sinä olet siis Almita'n poikaystävä. Minä olen pitänyt sinua silmällä.
Hänen poikaystävänsä, poikaystävänsä... No, en oikeastaan vielä.
Mikset? Almita olisi hyvin onnellinen sinun kanssasi.
Sinä olet paremman näköinen kuin hän.
- Älkää sanoko noin, herra Rutilio. - Totta kai sinä olet.
Kuule, Abel...
...naiset ovat itseasiassa hyvin vaikeita.
Minun iässäni sitä kyllästyy ja väsyy heihin.
Heistä tulee sietämättömiä.
Silloin joutuu etsimään muita asioita.
Uusia tapoja ollakseen onnellinen...
Uusia intressejä, uusia tunteita, uusia tuntemuksia...
Sinä ymmärrät minua, etkö ymmärräkin, Abel?
Tietysti ymmärrän, herra Ru.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
- Palveluksessanne. - Kiitos.
Minä haluaisin nähdä muutamia sukkia joita teillä on ikkunassa.
Ne ovat Italiasta tuotuja. Meillä on niitä myynnissä.
Niitä on erilaisia, eri väreissä ja mallisina.
- Te voitte valita niistä. - Minä näen että teillä on hyvä maku.
Miksette valitsisi puoli tusinaa minulle?
Kiitos herra.
Nuo joista pidätte eniten.
Minä valitsen nämä...
...nämä, nämä...
...ja joitain kuviolla. - Käykö tämä?
Kuinka vain.
Onko teillä alushousuja?
Alushousuja vai boxereita?
En tiedä.
Mitkä teistä ovat mukavammat?
Minä pidän alushousuista, ne istuvat paremmin.
Hyvä on.
Sinä et kertonut että me menemme ulos.
- Sinä karkasit pois. - Herra Ru oli odottamassa.
- Etkö voi edes sanoa näkemiin? - Olen pahoillani, Almita. Olen pahoillani.
Tässä, anna minun auttaa. Olemmeko me siis menossa puistoon?
Me voimme mennä sinne aikaisin, vuokrata soutuveneen...
...mennä eläintarhaan.
Sinä olet niin surkea, Abel.
- Nähdään huomenna. - Mene lepäämään.
Nuori mies.
Me tapaamme jälleen. Mikä yhteensattuma.
- Kuinka voitte, herra? - Hyvin. Olet menossa lepäämään?
Kyllä.
Menossa kotiin? Asutko sinä kaukana? Yksin?
Portales'ssa, äitini kanssa. Minä otan maanalaisen.
- Minä tulen mukaasi. Älkää suotta.
Älä kutsu minua herraksi. Minun nimeni on Rutilio.
Se on kamala nimi, tiedän.
Ystäväni kutsuvat minua Herra Ru'ksi. Mikä sinun nimesi on?
Jaime, Jaime Paredes. Minun ystäväni kutsuvat minua Jimmy'ksi.
Sinä olet älykäs ja lukenut poika.
Kiitos...
Jimmy, koska tahansa, jos haluat, tai kun pääset töistä...
...käväise minun baarissani.
Se on "Reyes Antiguos". Se on lähistöllä, Midaq Alley'lla.
Käy ottamassa drinkki ja me voimme jutella...
Minä tulen ensi viikolla.
Kiitos.
Voi, katso! Pikku lahja.
- Minä en voi ottaa tätä vastaan, ihan totta. - Totta kai voit. Ne ovat sukat.
Sinä valitsit ne kuin ne olisivat tulleet sinulle.
En minä voi ottaa näitä.
Älä sano noin.
Otat ne ikäänkuin ystävyyden merkiksi.
Hyvä on. Kiitos.
- Näkemiin. - Minä odotan sinua.
Älä unohda...
..."Los Reyes Antiguos" Midaq Alley'lla.
Näkemiin.
"Sinä satutit minua. En ole ollut näin sairas pitkiin aikoihin".
Pyyhkeesi putoaa.
"Ja tuon kirjoittamasi kirjan vuoksi".
Toimintaa, pelaa, senkin haiseva runoilija.
Herra Ru, joku on kadottanut tämän.
Sinä varastit ne rahat, eikö totta?
Älä loukkaa minua. Joku on täällä tapaamassa sinua.
Jimmy!
Mikä yllätys! Tule sisään!
Minä luulin ettet sinä tulisikaan. Sinä sanoit viikon päästä.
No, minun äitini sairastui.
Olen pahoillani.
Mutta, tule sisään.
Mitä sinä haluat juoda?
Minulla on erinomaista espanjalaista brandya.
- Mitä tahansa sinä haluat. - Valitse sinä.
Minä annan sinulle jotain aivan sensaatiomaista.
Katso herra Ru'ta. Mitä minä sanoin?
Minä olen palannut, isä. Minä jään sulkemaan.
Ei, minä suljen. Mene sinä vain.
Sinähän olit menossa elokuviin.
Kyllä, mutta minä suljen. Ota ilta vapaaksi.
Tarvitsetko sinä rahaa?
En.
"Minä suutelin noita huulia jotka tarjosivat suudelmaa.
"Kultaiset palmikot, suuret silmät.
"Muistamatta että kaikki haihtuu pois".
Ubaldo.
Mitä sinä teet täällä, Eusebia?
Mikä on hätänä?
Minun elämäni on kauhistuttava tragedia.
Tragediat kuuluvat Sofokleelle.
Tule sisään...
Ole hyvä ja tule sisään.
Kuka kertoi sinulle?
Minä en edelleenkään ymmärrä.
Kaikki tietävät.
Hän on häpeämätön.
Lisäksi julkisesti.
Ole hyvä ja rauhoitu.
Chava, hänen oma poikansa, näki hänet baarissa tuon...
...nuoren pojan kanssa.
Hän sanoo että hän on siellä joka ilta.
Etkö sinä ole huomannut?
No, kyllä...
Mutta, ei se ole mitään muuta kuin ystävyyttä.
Älä leiki tyhmää, Ubaldo.
Se ei ole ystävyyttä.
Kutsutaan sitä sitten...
...platoniseksi rakkaudeksi.
Mitä se on?
Se tulee Platon'lta.
"Platoninen rakkaus, on ideaalinen rakkaus".
"Ei-fyysinen".
Ei-fyysinen? Paskapuhetta, Ubaldo.
Sitä kutsutaan homosteluksi, täällä ja Kiinassa. Homosteluksi!
Mikä häpeä.
Kuinka häpeällistä minulle ja lapsille, Ubaldo.
Älä itke, Eusebia.
Minä puhun hänelle, ja sen pitäisi auttaa.
Ei, se ei auta.
Kyllä auttaa.
Minä lupaan sinulle.
Minä vannon sen.
Hyvää iltaa, Guicho.
Me emme tarjoile enää, runoilija. On sulkemisaika.
Minun on saatava puhua Rutilion kanssa. Onko hän sisällä?
Hän on takana. Varastossa.
Missä varastossa?
Takapihalla.
Hänellä on kiireitä.
Tiedät kenen kanssa.
Minun on puhuttava...
Anteeksi. Kiitos.
...sinun kanssasi, Rutilio.
Niin?
Tämä juttu joka on tekeillä... ei voi jatkua!
- Mitä on tekeillä? - Tämä!
Tämä nuori poika.
Sinun vaimosi on poissa tolaltaan, ja hyvästä syystä.
"Tämä sodomian synti, sanoo Dante...
Kuuntele, saatanan filosofi, ei sinulla, eikä tuolla...
...huoralla ole mitään oikeutta sotkeutua minun asioihini.
Jumalauta!
Tämä on minun elämäni, ja minä teen mitä jumalauta minä sillä haluan.
Ei! Dante sanoo niin!
Pidä huoli omista asioistasi.
Jos minä nain Jimmy'a, Guicho'a, Fidel'iä tai ketä tahansa!
Se on minun nautintoni!
Nämä ovat Danten Tuomiot!
Dante ja sinä voitte painua helvettiin mutseinenne!
Ettäs kuulet, tai minä nain teitäkin! Kuka tarvitsee tätä.
- Ei, ole kiltti, älä lyö minua! - Narttu!
- Miksi sinä kerroit hänelle? - Olen pahoillani!
Saatanan nainen, minä vedän sinua turpaan!
Tämä opettaa sinua, narttu!
Ei, ole kiltti!
Hei!
- Viisi. - Viisi?
Shampoo, kiitos.
Odota, odota.
Minun vuoroni.
Rauhallisesti.
Tuntuuko se hyvältä?
Senkin mulkku!
Pysy poissa!
Sinä tapat hänet!
Anna hänen olla. Sinä tapat hänet!
Katso mitä sinä teit!
Jimmy! Jimmy!
Abel! Abel!
Abel, jumalauta! Tule tänne, kuule!
Tule, jumalauta!
Älä häiritse minua, Chava!
Minun on puhuttava sinulle!
- Tiedätkö sinä mitä tapahtui? - En. Mitä?
Minä olen tehnyt pahasti, kuule. Ole minun kanssani.
- Tapoitko sinä hänet vai mitä? - Ei aavistustakaan.
Minä lähdin. Olen piileksinyt koko päivän.
Mitä sinä teet?
Lähdetään Tijuanaan. On aika aloittaa uusi elämä.
Etkö sinä näe että Alma on hulluna minuun? Hän rakastui minuun.
Ei sitä kestä kauan, kaveri.
Jos sinä tosissasi haluat hänet, sinä tarvitset paljon käteistä.
Viedäksesi hänet vihille, sinun on tultava takaisin rahojen kanssa.
Mene sinä! Sinä pakenet. Miksi minä?
Minulla ei ole valinnanvaraa.
Mutta tule mukaan, ei ole kiva mennä yksin.
Kahdestaan ei ole tylsää.
Ei, Chava, ei.
Älä tee tätä minulle, Abel.
Älä petä minua.
Kuoliko hän?
Sinä pitäisit siitä, etkö pitäisikin? Se tekisi sinut iloiseksi.
Ei, hän ei kuollut. Kallo vain murtui.
Punainen Risti päästää hänet huomenna ulos.
Se on Jumalan tahto.
Mutta minä katkaisen hänen niskansa, tuon saatanan poikasi.
Jos hän näyttää naamaansa, saa kyllä tietää kuka minä todella olen.
Minä panen sen kusipään vankilaan!
Chava on mennyt.
On parempi ettei yritä piiloutua, tai siitä koituu hänelle enemmän vaikeuksia.
Ja sano tyttärillesi etteivät auta häntä...
...tai minä käyn heidänkin kimppuunsa.
- Hän karkasi Amerikkaan. - Niin varmaan.
Hän lähti Abel'n kanssa. He lähtivät molemmat.
Sinä valehtelet, narttu.
Chava ei tule koskaan takaisin.
Hän sanoi minulle.
Chava...
Poikani...
Sinä olet menettänyt hänet, Rutilio.
Sinä menetit hänet.
Et tule koskaan enää näkemään häntä.
Et koskaan!
Se ei ole totta. Chava, minun poikani.
Ainoa poikani.
Saatanan kusipää!
Persereikä!
Chava!
Minun poikani jätti meidät yksin, nainen. Hän jätti meidät yksin!
Saatanan kusipää!
Murhaaja!
Sellaisen kusipään sinä synnytit!
Chava!
Minun rakkain poikani, nainen!
Hän lähti.
Hän jätti meidät yksin.
Minä aloitan Tupla Kuutosella.
Veraguan Herttua.
Paska!
Minä pelaan kaksinkertaisesti.
He jotka tuplaavat ensimmäisellä siirrolla...
Kolminkertainen.
Kolminkertainen... Kolminkertainen...
Tupla kolminkertainen...
Tämä peli on mykille.
Susanita, tule sisään. Tee olosi mukavaksi.
Anna minä otan sinun tavarasi.
Muistuta minua myöhemmin, minä olen joskus niin hajamielinen.
Minkä sinä haluat mieluiten? Espanjalaisen jaon vai tarotit?
En tiedä!
Ensimmäisessä erässä, me käytämme espanjalista peliä.
Tyttö!
Käännä se radio pois päältä. Etkö sinä näe että minulla on töitä?
- Voi äiti, Kuka se on? - Kuka muu? Susanita.
- Minä pelkään, rouva Cata. - Ei se sujuu oikein hyvin.
Näytä minulle vasen kätesi.
Nyt, toistat...
Minulle. minulle.
Kodilleni. kodilleni.
Ja mitä tulee tapahtumaan. ja mitä tulee tapahtumaan.
Oikein hyvä.
Kätesi taas.
Minua hermostuttaa niin, rouva Cata.
Sinun täytyy rentoutua. Keskity.
Rakkauden salaisuudet tulevat esiin korteista.
Älä risti jalkojasi, Susanita, ole kiltti.
- Haittaako sinua jos minä poltan? - Ei ollenkaan, rouva Cata.
- Savuke? - Minä en polta, kiitos.
Näkemiin, Alma-kulta.
Hetki vain, herra Macario. Minä tulen takaisin aivan kohta.
- Almita! - Hei mies, minulla on kiire.
- Mikset sinä puhu minulle? - Mitä sinä haluat?
Minä en edes tunne sinua.
Muistatko viisitoista vuotta sitten, me menimme naimisiin torilla.
- Minä olin tyhmä ja typerä. - Käytit röyhelöisiä pikkuhousuja.
Senkin halpa älykääpiö! Häivy!
Mehän voimme aloittaa nyt uuden ystävyyden.
- Mikä tämä on? - Juliste sinun kokoelmiisi.
Minä varastin sen videoliikkeestä. Hieno, eikö olekin?
Minä en voi kanniskella sitä ympäriinsä.
Minä vien sen taloon ja me voimme puhua vähän.
Äiti ei pidä sinusta, Abel.
Enkä minäkään.
Entä sitten?
Ei, sisko, hän tärisi. Hän ei voinut avata vetoketjuaan.
Entä sitten?
No, totta puhuen, hän käyttäytyi erittäin hyvin.
Mutta mitä hän teki sinulle? Miltä se tuntuu?
No, hyvältä, Almita.
Mitä sinä tarkoitat, hyvältä? Millä tavalla hyvältä?
Hyvältä vaan.
Jotain mitä kannattaa kokeilla.
Sinun iässäsi ei voi enää olla kirsikka.
Kuinka noloa.
Ihan totta, minä nolostun.
Minulla ei ole ketään kenen kanssa tehdä sitä.
Entä se poika josta sinä kerroit minulle?
Ei, hän on vakavissaan.
Ei se sitä tarkoita että sinun pitää mennä naimisiin hänen kanssaan. Mikä on vikana?
Nait hänen kanssaan jonkun aikaa ja haet jonkun paremman.
Onko hän edes komea?
Tavallaan.
Niinkuin hyvät pojat ovat, hän on hyvä poika.
Saatanan laiska, mutta hän on minun poikani, Fidel.
Minä jätän kaiken hänelle.
Tyttäreni? Antaa heidän miestensä pitää huolta heistä.
Sinä rakastat häntä paljon, eikö totta?
Chava, minä tarkoitan...
Kyllä, vaikka hän ei ymmärrä mitä hänen isänsä tekee hänen eteensä.
Hänhän auttaa baarissa, eikö niin?
Tavallaan. Yhtenä päivänä viikossa, seuraavana ei.
Almita.
Tule sisään, Almita.
Mitä sinä haluaisit?
Minä vaan katselen, herra Fidel
No, sitten, vapaasti vain. Mikä kävi silmääsi?
Nuo. Nuo ovat todella nätit.
Ne kuuluvat kaulanauhaan.
Se on Pakistanista.
Laivauksesta jonka minä juuri sain.
Katsotaan miltä se näyttää.
- Herra Fidel. älkää vaivautuko. - Jumalan tähden, lapsi.
- Päivää, herra Ru. - Almita. Kuinka äitisi voi?
Hyvin.
Onko hän jo lukenut kortit Susanitalle?
Kyllä.
Sano että veloittaa kunnolla sitä ahnetta vanhaa piikaa.
Tässä, kokeile sitä päällesi. Ei siitä veloiteta.
Voi ei, herra Fidel
Se on tehty tuollaisille näteille tytöille kuin sinä.
Hyvä on, katsotaan.
Se säteilee sinun päälläsi.
Se näyttää ihanalta.
Se on todella kaunis.
Mutta minulle...? Ei edes unelmissani.
Pane se parturipoika ostamaan se sinulle.
Ei Alma ole häntä varten. Älä viitsi, Rutilio.
Alma tarvitsee oikean miehen.
Jolla on kokemusta.
Kiitos kaikesta vaivasta, herra Fidel
Tämä oli minulle ilo, kaunotar.
- Näkemiin, herra Ru. - Näkemiin, Almita.
Voi pojat, hänestä on tulossa jotain.
Tässä on kiviä.
Mitä!
Tässä on kiviä.
Näetkö miksi minä halusin viedä sinut puistoon.
Mutta minä en halua syödä siellä. Ja se on liian kaukana.
Chava haluaa että minä lähden Amerikkaan hänen kanssaan, mutta...
...minä en halua.
Ehkä hän on oikeassa.
- Sanotaan että siellä voi tehdä paljon rahaa. - Ei.
Minä näin parturiliikkeen joka oli vuokrattavana Portales'ssa.
Se on pieni, mutta puhdas. Hyvin varustettu.
Minä voisin helposti tehdä siitä kauneussalongin.
- Tietysti, millä? - Minulla on vähän säästöjä.
- Minä aion puhua Zacarias'n kanssa. - Kenen?
Zacarias'n, kerjäläisten kuninkaan.
Tuo likainen vanhus ei kyllä auta sinua.
Minä ainakin yritän.
Ehkä minä teen hänestä osakkaan.
Abel, sinä olet hullu.
Minä yritän sanoa sinulle etten aio vain seistä...
...käsivarret ristissä. Minä aion taistella, kohottaa asemaani...
...Minä haluan tarjota sinulle enemmän turvallisuutta.
Hei, pysähdy hetkeksi!
Me olemme vasta tutustumassa toisiimme.
Minä olen tuntenut sinut koko elämäni ajan.
Siitä lähtien kun minä käytin röyhelöisiä pikkuhousuja.
Siitä lähtien.
Abel...
- Minä haluan kysyä sinulta jotain. - Mitä haluat.
Oletko sinä kirsikka?
Mitä?
Oletko sinä neitsyt? Oletko sinä maannut koskaan naisten kanssa?
Miksi sinä kysyt?
Että oppisin tuntemaan sinut. Etkö sinä niin sanonut?
No, kyllä...
Minulla on tiettyjä kokemuksia.
Kerro minulle.
- Ei se ole sen arvoista. - Älä viitsi.
Minä rakastan vain yhtä naista.
Sinua.
- Kuinka olisi elokuva? - Emme me niin suunnitelleet.
Se tuli vain mieleeni. Miten olisi?
Jos se on kiva elokuva, kyllä.
Katso!
Minä ostin sinulle lahjan.
Se on todella kaunis!
Pane se minun päälleni.
Voitko sinä nyt sanoa että olet minun tyttöni?
Ei käy.
Ei vielä.
Minä olen kotona.
Jotain uutta?
Herra Fidel lähetti ne juuri minulle.
Voitko sinä kuvitella?` Ne ovat kalliit.
Tule auttamaan minua!
Vedä vetoketjuni kiinni.
Minä menen kiittämään häntä heti paikalla.
Olen aina aavistanut että hän on erilainen, mutta...
Hän on hieni ja koulujakäynyt mies.
En vain olisi uskonut...
Siitä lähtien kun isäsi kuoli, hän on iskenyt silmänsä minuun.
Eusebia on aina sanonut sitä. Mutta minä...
Miltä minä näytän?
Oikein hyvältä.
Luulen ettei minun pitäisi käyttää niitä, vai mitä?
Ei, liian uskallettua.
Mitä vielä puuttuu?
Mikset käytä niitä joita sinä aina käytät?
Aivan, helmet. Ne ovat huomaamattomat.
Jos minä tulen vähän myöhässä, älä huolestu.
Jos Susanita näyttäytyy, sano hänelle että tapaamme joku toinen päivä.
Almita?
Olisitko sinä vastaan jos minä menisin uudelleen naimisiin?
Toivota minulle onnea.
Minä tulin vain kiittämään, sinun ei olisi pitänyt vaivautua.
Voi kiltti, Catalina, älä edes mainitse sitä.
Ne jalokivet ovat erittäin hienot. Minä huomasin.
Olen iloinen että pidit niistä.
Minä pidän niistä hyvin paljon.
Tiedätkö, yhtenä päivänä Almita käväisi täällä...
Hän piti niistä kovasti... No, minä uskalsin lähettää ne...
...lahjaksi hänelle.
Minun on todella puhuttava kanssasi, kerta kaikkiaan.
Mutta, ole hyvä ja istu alas.
Kävisikö kahvi, makea sherry, tai lasillinen portviiniä?
Ei, ei, kiitos.
Minä menen suoraan asiaan, Catalina.
Sinähän tiedät että minä olen kunniallinen leski.
Olen vakuuttunut että voin uudistaa elämäni.
Olen taloudellisesti omillani, enkä epäile että minä voisin...
...olla esimerkillinen aviomies tyttärellesi Almalle.
Cata?
-Cata, mikä on hätänä? - Eusebia.
- Voi, Cata. Catita. - Voi Eusebia.
Ja tässä on hyvä puoli, kumppanini.
Hyvä!
Tule runoilijani, tämä ei ole shakkia.
Paska! vain suukkoja...
- Vaihda pöytä kolme. - Hoida se itse, kuule.
Se ei merkitse mitään. Koskitko sinä edes hänen...
...rintojaan tai persettään?
- Paskat, Chava, älä ole typerys. - Mitä?
Almita on kunniallinen.
Almitako kunniallinen?
Tietysti!
Ne ovat kaikki samanlaisia. Älä jauha tuollaista paskaa.
Me menemme elokuviin tänään iltapäivällä.
Siinä on mahdollisuutesi.
Guicho, eiköhän oteta toinen kierros! Minä tarjoan.
Niinkuin ystäväni sanoi... "Sulkekaa tuplasti...
...ettekä koskaan häviä." Suljettu. Kaatakaa lisää, kusipäät!
Enemmän ja kaksikymmentä tänne.
"toiselle jalalle".
Me peittosimme heidät jälleen! He kusevat housuihinsa.
Herra Fidel, me olemme huonoja.
Epäonnekkaita peleissä, onnekkaita rakkaudessa.
Voi olla, vanha runkkari.
Saatanan runoilija, eikö sinulla ole happea yhteen säkeeseen?
Yksi viimeinen kierros. Että päästään tasoihin.
Katso kuka ilmestyi juuri paikalle.
Illan kuningatar.
Hyvä on, kuutoset johtavat. Otatko sinä sen?
Juuri siinä.
Antaa tulla.
"Jos sinä sanot minulle, Tule. Ja minä jätän kaiken".
"En edes käänny taakse, katsomaan rakkauttani".
"Anna minun kuulla se kovaa melun ylitse..."
"Tule mies, työnnä miekka sisään".
- Mikä runoilijaa vaivaa? - Älä hermostu.
Täytä lasit. Sinä tuot ne aina puoliksi täytettyinä.
"Näkemiin, sokerikakkuseni"
Tule sisään Tohtorini!
Kuka tuo kaveri on?
Tunnetko sinä hänet?
Helvetin homo.
Minä etsin kaveria nimeltä Abel.
Kiitos.
Hei.
Mitä kuuluu, kulta?
Oletko sinä Abel?
Hauska tavata. Minä olen Alma'n ystävä.
Arvaa mitä? Hän ei pääse elokuviin.
Miksi, onko hän sairas?
Kyllä, todella sairas.
Ei, vakavasti, hänen äitinsä lähetti hänet jollekin asialle.
Sen minä tulin sinulle sanomaan.
Näkemiin.
Kuka tuo tyttö on? Sinun on esiteltävä hänet minulle.
- Hän on Alma'n ystävä. - Mikä nelikko meistä tulisi.
Mitä tapahtui?
Tehty.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään, ei ongelmaa, hän vie jonkun toisen tytön.
Ei, ihan totta, hän sanoi... Mitä hän sanoi?
Hän ei sanonut mitään. Hänellä oli vain sellainen tyhmä katse.
Poikaraukka, Maru.
Tuo ei ollut kivasti.
Sellaista on tehtävä tai muuten he innostuvat.
Tiedätkö sinä mitä elokuvaa me olemme menossa katsomaan?
En!
Kaikki elokuvat Savoy'ssa ovat silkkaa seksiä. Tosi villejä.
Katso sisko, mikä uros!
- Pyydetään häneltä kyytiä. - Sinä olet hullu!
Kyllä! Ei!
Älä aloita. Tuolla on taksi.
Hei!
- Istutaan eteen. - Minä en halua tulla mukaasi.
Tule nyt, mennään.
No, löysitkö sinä kumppanin?
Sitä hyvää.
- Paljonko? - Kymmenen pesoa kummastakin.
Tuontilaatua.
Pitäkää huolta.
Sainpas sinut!
- Pilveä, eikö totta? - Kyllä.
Älä viitsi.
Anna mennä, hengitä sisään. Sinä menet sekaisin.
Puhalla ulos se nyt.
Anna minun olla.
Ei noin, typerys.
Jos sinä osaat polttaa, niin osaan minäkin.
Ei noin.
Anna se minulle.
- Se kolahtaa tosi kovaa. - Hienoa, sitä minä juuri kaipaankin.
Minä haluan tuntea...
...tuntea sinut, Abel.
Minä haluan tuntea sinut, Abel.
Mikä sinua vaivaa?
Minä annan itseni sinulle ja sinä...
Paskat!
Ei tällä tavalla, Almita.
Ei näin.
Minä todella pidän sinusta, Abel.
Mikset sinä sitten sano että sinä rakastat minua?
Abel! Abel!
- Mitä? - Tule tänne.
Minä tulen ihan kohta.
Chava on suurissa vaikeuksissa.
En ole kauan poissa.
Alma...
...avaa.
Sinä olet hullu, Abel. Mikä on hätänä?
Minä olen pahoillani, Minun on puhuttava kanssasi.
Viimeisen mitä minä muistan, on se että sinä jätit minut katolle odottamaan.
Chava tappeli isänsä kanssa. Hänen täytyy lähteä...
...Amerikkaan heti paikalla. Ja minä menen hänen kanssaan.
Sinä mitä?
Minä menen toiselle puolelle. Minä en tee koskaan mitään täällä.
Minä en saanut sitä parturiliikettä vuokrattua.
Minusta ei tule mitään, kuten sinä sanoit.
Minä tarvitsen rahaa mennäkseni naimisiin kanssasi.
Äiti voi kuulla.
Minä rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta maailmassa, Alma.
Ei se siltä näytä.
Sinä olet lähdössä.
Minä vannon ettei se tule viemään enemmän kuin vuoden.
Minun täytyy odottaa vuosi!
Ole kiltti ja sano että se käy.
Heti kun minä tulen takaisin, me menemme naimisiin.
Katso, sinä pidät tuota ranneketjua.
Odota.
Jotain, että muistat minut.
Sano, että sinä odotat.
Koko elämäni, Abel...
Suojelkoon Jumala sinua.
Etkö sinä edes nainut hänen kanssaan, ennenkuin hän lähti?
Mikä pimeä kaveri.
Hänellä on jo sinut, ja hän lähtee?
Hän on varmaan homo.
Vakavasti, hän on kaheli.
Ei, hän lähti minun vuokseni.
Koska hän todella rakastaa minua.
Eivät ne koskaan tule takaisin. Ne löytävät valkoisen tytön ja sinä...
...et tule enää koskaan näkemään häntä.
Minä en luule niin. Hän ei ole sellainen.
Sinä olit rakastumaisillasi häneen.
Minun on unohdettava hänet.
Vanhan ukkoni kanssa.
Se on ainoa keino.
Noin, sinä näytät vähän vanhemmalta, vähän vakavammalta.
Nuo korvakorut ja kaulaketju saavat sinut säteilemään.
Sinä olet ihana, kulta.
Aikuisissa miehissä on tämä etu.
He eivät haaskaa aikaa. He eivät tule leikkimään.
- Mutta sinä pidit Fidel'stä, äiti. - Älä ole hassu.
Sinä sanoit minulle.
Kuinka täsmällistä!
- Tulkaa sisään, herra Fidel. Tervetuloa. - Kiitos.
Almita, sinä olet ihastuttava.
Hyvää iltaa, herra Fidel
Unohtakaa tuo "herroittelu".
Fidel, yksinkertaisesti Fidel.
Otin vapauksia tuoda joitain lahjoja Almitalle.
Oletteko te niin ystävällinen... Katsotaan mitä sinä pidät.
Kuinka ihana!
Katso pidätkö sinä siitä mitä tuossa laatikossa on.
Herra Fidel! Noin paljon tavaraa. Te olette ihana mies.
Hän todella tarvisi noita kovasti, pikku raukka.
Istukaa alas, olkaa hyvä. Olkaa kuin kotonanne.
Haluatteko likööriä?
Ei, Catalina, minun on hyvä näin.
Minä jätän teidät kaksi puhumaan keskenänne.
Tämä puku on ihastuttava.
Kuppi kahvia, herra Fidel?
Hyvä on.
- Sokeria? - Ei, ei.
Ei sokeria. Sokeritauti.
Olen varma että me kaksi tulemme toimeen erinomaisesti.
Minä haluan vain tehdä sinut onnelliseksi.
Tehdä elämäsi miellyttäväksi.
Mitä sinä haluaisit?
Oopperaan?
Teatteriin?
Kuuntelemaan sinfoniaa? Balettiin?
Elokuviin, herra Fidel.
Nämä ovat ihania.
Minä pidän tuosta kaaresta tuossa.
Ja tuosta hunnusta...
- Hyvin elegantti, eikö olekin? - Kyllä.
Tämä on se!
Hän näytti jumalaiselta siinä.
Pidätkö sinä siitä, Almita?
Pidätkö?
Sanoit tarpeeksi.
Almita?
Minä lasken sen yhteen. Sinä lisäät liikaa pisteitä.
Lisäät pisteitä... älä viitsi.
Minun kynäni jumalauta.
Guicho, hae minun kynäni. Se kultainen.
- Ei se ole täällä, herra Ru. - Etsi se! Se on tuolla!
Näyttää siltä että he ovat kynineet teidät.
Minäkin kynin sinut. Minä olen todella kusessa, Rutilio.
Almita tuo sinulle onnea, Fidelito.
Tuo kusipää parturi otti ja karkasi.
Ei ollutkaan mikään mies, vaan pikku homo.
Aiotko sinä todella naida Almitan?
Kahden viikon päästä!
Älä ole olevinasi tyhmä, teidät on kaikki kutsuttu...
...yksiin helvetinmoisiin hääharjoituksiin!
Sinun vuorosi, Rutilio.
Älä ole surullinen, poikasi tulee takaisin.
Älä mainitse sitä kusipäätä!
Minä kaipaan sen runoilijan säkeitä. Mitä hänelle tapahtui?
Hän tappeli herra Ru'n kanssa.
Minä en halua nähdä sitä ääliötä baarissani. Minä murskaan hänen leukansa.
- Miksi? - Mitä se sinulle kuuluu?
Mikä asenne sinulla on, Rutilio.
Te tulette molemmat minun häihini, saatte nähdä.
Unohda se, Fidel! Minä saatan jopa potkia sinuakin perseelle.
Ohi!
Perseenpotkijalle tässä, kaikella kunnioituksella, herra Ru...
...olen minä. Ja minä hoidan tämän dominon.
Menen ulos rytinällä ja lopetan pelin. Mikä veto!
Fidel, Fidel! Mikä on hätänä, Fidel?
Mikä hätänä, Fidel?
- Hakekaa lääkäri! - Odota, hän on kuollut!
"Kuka tietää missä salaisessa ja vihamielisessä kuilussa... "
"sinä pelaat sillä aikaa kun valkoiset siivet palautetaan"
"Kuka tietää missä sameissa ja autioissa tiloissa"?
"Oi, elävien Isä, Minne menevät kuolleet"?
"Minne menevät kuolleet, Herra"?
"Minne"?
Suoraan helvettiin, runoilija! Minne muualle?
- Mitä Fidel jätti Almalle? - Ei penniäkään.
Kaikki mitä jäi, meni lasten nimiin.
Tuolla he ovat.
Jumala varjele!
Hän jätti Alman valmiiksi puettuna tyhjän päälle.
Köyhäksi vielä, mikä on pahinta.
Katso äitiäsi.
Hän on niin surullinen.
Hän on varmaan ainoa joka on todella surullinen.
Eikö se haittaa sinua?
Kuka hän on?
En tiedä.
Hän on todella komea.
Eikö hän ole se joka oli autossa kun me...
Minä tarvitsen vähän raitista ilmaa.
- Minä tulen kanssasi. - Ei, odota täällä!
Surullinen?
Sinun piti mennä hänen kanssaan naimisiin.
Hän kuoli.
"Kun kuollut ostaa maatilan, me elävät juhlimme."
- Kuten äitini sanoo. - Miksi te vakoilette minua?
En minä vakoile. Minä katson sinua. Koska minä pidän sinusta.
Mitä sinä teet, Almita?
Haluatko syödä päivällistä meidän kanssamme?
- Ei, minä söin jo. - Hyvä on.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Minä haluaisin puhua kanssasi jossain rauhallisemmassa paikassa.
- Syö päivällistä minun kanssani. - En voi.
Älä pelkää minua.
Minä haluan vain puhua.
En minä sinua pelkää. En vain voi.
Mikset?
-Hyvää yötä, Almita. - Hyvää yötä, Agapito.
Alma, lapsi, sulje ovi. Etkö sinä näe että minä teen työtä?
Se on puhelu sinulle.
Minulle?
Yhdysvalloista.
Haloo, haloo? Abel, oletko se sinä?
Haloo!
Puhu kovempaa. Minä en kuule sinua.
Missä sinä olet?
Houston'ssa?
Missä se on?
Minäkin kaipaan sinua.
Kyllä, minä rakastan myös sinua.
Et sinä voi puhua häistä näin kaukaa.
Minähän sanoin, minä kaipaan sinua.
Kyllä, minä odotan...
Haloo?...Abel?
Haloo?...Haloo?
Minä luulen että se katkesi.
Paha juttu.
No, se meni siinä.
- Hänellä menee hyvin. Jumalan kiitos. - Jumalan kiitos.
Hän haluaa tulla takaisin ja mennä minun kanssani naimisiin.
Se on niin jännittävää, Almita. Niin jännittävää.
No, sítten...?
Minä maksan sinulle myöhemmin.
- Älä ole huolissasi. Pidä hauskaa. - Kiitos, Susanita.
Mitä uutta, Almita?
Hei, Almita. Sinäpä näytät söpöltä.
Oletko valmis?
Minä sanon vain äidille että menen. - Ei tule, olemme myöhässä.
Mikä harmi, minä hävisin.
Saatanan heikko hevonen.
Mikä niistä, kultaseni? Tämäkö?
- Seitsemän? - Seitsemän!
- Seitsemän!
Voititko sinä? Sinä voitit!
Minä sanoin, minä tarvitsen vain vähän onnea.
Minä annan sitä sinulle, ja minä kerron kuinka.
Sinä olet niin suloinen, sinä ansaitset enemmän.
Fernando sanoo, "Super". Hän soittaa myöhemmin.
Tässä, hae nämä tälle tytöle.
Sinulla on onnea.
Anna mennä.
Vapauta ruumiisi.
Sulje silmäsi.
Alma, elämällä on niin paljon tarjottavaa sinulle.
Rahaa...
Rakkautta...
Mitä sinä sanot?
Siitä mitä sinä sanot.
Minä unelmoin.
Täällä tulevat kaikki unelmat toteen.
Kiitos.
- Oliko päivällinen hyvä? - Kyllä, se oli herkullinen.
Minä haluan kertoa sinulle jotain, mutta älä naura.
Minä en ole koskaan ennen ollut näin elegantissa paikassa.
Tällaiset paikat ovat tarpeeksi arvokkaita sinulle.
Eivät sellaiset kamalat alueet jossa sinä asut.
Mutta se on minun maailmani.
Sinunlaisesi tytön pitäisi pyrkiä paljon korkeammalle.
Niinkuin mihin?
Sinusta voisi tulla malli.
Elokuvatähti...
Jotain suurta.
Tiedätkö sinä noista asioista?
Tässä on minun korttini.
Soita minulle koska tahansa.
Emmekö me enää tapaa?
Me voimme tavata niin usein kuin sinä haluat.
Mutta tärkeintä on se että sinä et koskaan menetä luottamustasi minuun.
Ei, Jose Luis, en koskaan.
Sinä olet ollut minulle niin hyvä.
Kippis!
Sinun kauneudellesi.
Kippis!
Menetkö taas ulos?
Maru'n kanssa, äiti.
Abel'lta tuli tänä aamuna kirje.
Siitä lähtien kun Fidel kuoli...
...minä olen ajatellut sinua ja Abel'ia.
Sinä vihasit häntä.
Minä voin olla hyvin typerä.
Abel on paras mies sinulle. Ihan totta.
Ei mikään vanha rikas mies.
Tai tuo liitäjä jota sinä olet tapaillut.
Hyvä mies. Joka rakastaa sinua...
Äiti, minä tulen myöhään. Älä odota ylhäällä.
Asutko sinä täällä vanhempiesi kansssa?
Ei, minä asun yksin.
Tässä valtavassa talossa?
Ainoastaan osassa sitä, itse asiassa. Asunnossani.
Loput talosta minä jaan muutamien ystävien kanssa.
Minä avaan sen.
Tämä on minun pieni valtakuntani.
Paikka joka odottaa kuningatarta.
Mitä nuo äänet ovat?
Ystäviäni.
Oikeita juhlijoita.
Kyllä!
Mikä hätänä?
Ei, minulla on kiireitä.
Kyllä, no kerro minulle.
Mitä muuta?
Se oli paskamaisesti tehty!
Ei, minä en tilannut sitä!
Liikaa intohimoa, eikö totta?
Älä ole liian utelias.
Tämä ei ole kunniallinen talo, Jose Luis.
Alma, sinä olet kaikki mikä merkitsee minulle.
Tämä on bordelli.
Ei, Alma, sinä olet väärässä.
Huorat ovat perhosia jotka työskentelevät kaduilla.
Huorat naivat halvoissa hotelleissa.
Sinä tunnet heidät, he kuuluvat sinun kaupunginosaasi.
Naiset tässä talossa ovat kurtisaaneja.
He ovat elegantteja leidejä.
Heillä on kokemusta, heillä on rahaa, vaatteita, autoja.
He omistavat taloja.
Heillä on asema.
Sinä petkutit minua, kusipää!
Sinä petkutit minua!
Senkin häpeämätön mulkku, sinä valehtelit minulle, kusipää!
Sinä olet tullut tänne vapaasta tahdostasi.
Koska sinä halusit minut, kulta.
Päästä minut menemään!
- Sinä voit lähteä koska haluat. - No, sitten, minä menen heti!
Autonkuljettaja alakerrassa voi antaa sinulle kyydin.
Minä en tarvitse häntä.
Sinä tulet takaisin, Alma.
En ikinä!
Sinä tiedät että se maailma minkä minä sinulle tarjoan, on ihana.
Tulet kotiin tähän aikaan? Minulla on ollut sydän kurkussa!
Tyttö! Vastaa minulle, lapsi!
Minä en enää poimi pelloilla. Se oli kamalaa.
Eräs maanmies hankki minulle töitä yhdessä parturilikkeessä.
He ottivat minut kokeeksi, ja pitivät työstäni.
Minun pitäisi tehdä hyvät rahat ja tulla takaisin naimaan sinut.
Minä ajattelen vain sitä.
Mennä sinun kanssasi naimisiin ja rakastaa sinua hyvin paljon.
Koko elämäni ajan.
Iltaisin kun olen huoneessani, minä vietän tunteja katsoen sinun kuvaasi...
...ajatellen että sinäkin rakastat minua, ja että sinä odotat.
Alma!
Almita, oletko sinä tulossa messuun?
- Ei! - Ei!
Olen niin iloinen että sinä olet täällä.
Nuoret ihmiset eivät käy enää kirkossa.
Se on niin lohduttavaa.
Jumala antaa sellaisen rauhan kun me käymme Hänen luonaan.
Tule sisään.
- Oletko sinä neitsyt? - En.
Rouva Cata...
Rouva Cata, mitä tapahtui?
Minä olen hakenut Punaisesta Rististä, poliisiasemalta, Maru'n luota...
Ja hänen ystäviensä luota...
Kukaan ei tiedä mitään.
Minä tein muutamia puheluitakin.
Guicho tuntee erään poliisin. Ehkä hänestä on apua.
Siitä on jo kaksi päivää, Susanita.
Minä en tiedä keneltä muulta kysyä.
Minä johdan Tulpa kuutosilla.
Veraguan Herttua.
Paskat!
Minä pelaan tuplani.
He jotka tuplaavat ensimmäisellä siirrolla...
Kolminkertainen.
Kolminkertainen? Tuplaa kolminkertainen.
- Tämä on mykkien peli. - En minä sanonut mitään.
Nyt sinä olet velkaa minulle viime kuusta.
Minä sanoin että minä annan sen sinulle ensi viikolla.
Hyvä, rouva Flor. Mutta olkaa kiltti, ei sen kauemmin.
- Ei. - Näkemiin.
Rouva Cata!
Ei tässä kuussa. Sinun on odotettava.
Ei se ole vuokrasta, älä olko huolissasi.
Minä haluan puhua kanssasi. Se on henkilökohtaista.
Hyvä on, puhu.
- Minua hävettää kertoa sinulle. - Miksi?
Minulla on ollut niin kummallisia unia.
- Painajaisiako? - Ei mitään sellaista.
Minä uneksin miehestä joka koskettelee minua.
Hän katsoo minuun. Sitten hän koskettaa minua.
Tarkoittaako se mitään?
En tiedä. Minun on kysyttävä korteilta.
Luuletko että kortit voivat auttaa minua?
Kortit paljastavat kaiken.
Onko se kallista?
Saanko minä?
Katsotaan... Kaksi istuntoa.
Yhden kuukauden vuokra.
Ei, rouva Cata, se on liian kallista.
Voi Jumalan tähden.
Voimmeko me tehdä sen nyt?
Totta kai, Susanita.
Ole vapaasti, tule sisään.
Tämä paikka on siivoton, mutta tee olosi kotoisaksi.
Minulle... minulle...
Kodilleni. kodilleni.
Ja mitä tulee tapahtumaan. ja mitä tulee tapahtumaan.
Hyvä!
Taas, katsotaan vasenta kättäsi.
- Minä olen niin hermostunut, rouva Cata. - Sinun täytyy rentoutua, keskity.
Rakkaus ei voi pitää salaisuuksia korteilta.
Älä risti sääriäsi, Susanita.
- Haittaako jos minä poltan? - Ei lainkaan, rouva Cata.
Hyvä on, katsotaan mitä meillä tässä on.
Tietysti, Kolikkoässä, hyvin tärkeä, hyvä merkki.
Se tarkoittaa hyvää onnea.
Miekkojen Hevonen. Mies lähestyy sinua laukaten.
Oletko sinä Neitsyt, Susanita?
Sinä tiedät etten ole naimisissa, mutta kun olin nuorempi...
...niin, se kemiallisen pesulan poika ja minä...
- Koska on sinun syntymäpäiväsi? - 8. Kesäkuuta.
Kaksonen! Tietysti.
Näetkö kuinka Kolikkoässä kiiltää Hevosen yllä.
- Näitkö sinä? - Kyllä.
Mitä tuo Jokeri tarkoittaa?
Ei se ole Jokeri, se on Sauvojen Ritari. Hyvä merkki.
Ja, Kuningas täydentää hyvät merkit.
Se on hyvin selvää. Hyvin selvää.
Eräs mies on ilmestymässä sinun elämääsi.
Hyvin aikein?
Intohimoisin aikomuksin.
- Voi, rouva Cata. - Tulet näkemään, minä en valehtele.
Senkin kusipää! Saatanan vesisäiliö!
Mitä on hätänä, Chava?
"Mikä on hätänä? Meillä ei ole tippaakaan vettä!
Jos haluat peseytyä, minulla on suihku kotona.
Saat käyttää sitä aivan vapaasti.
Jos minulla ei ole vettä, ei ole sinullakaan, eikö totta?
Totta.
Kuuntele, Chava.
Mitä?
Ketä sinä kannatat?
Mitä sinä tarkoitat?
Mitä jalkapallojoukkuetta? Amerikkaa vai Guadalajaraa?
Minä sain kaksi lippua klassiseen otteluun.
Haluaisitko sinä tulla mukaani?
Minun on oltava työssä isäni baarissa.
Paha juttu.
Ehkä ensi kerralla.
- Hei Chava! - Mitä nyt?
Eivätkö ihailijasi ole kertoneet sinulle kuinka komeaksi sinä olet tullut?
- Ääh, älä viitsi. - Ei, ihan totta.
Senkin sika!
Oi, sinä kiimainen nainen! Tuollaisena minä sinusta pidän.
- Minä kerron Macario'lle, senkin mulkku! - Kerro pois.
Jumala tietää, voit kertoa kenelle tahansa.
Minä annan sinut ilmi poliisille. Minä kerron heille sinusta.
Sinusta tulee minun, vaikket haluaisikaan, kulta.
- Minä panen sinut vankilaan, kusipää. - Suutu pois, se saa minut syttymään.
Haista paska!
Kuole, saatanan mulkku. Painu helvettiin täältä, kusipää!
Vastaus kysymykseesi on... kyllä.
Tarotit sanovat minulle samaa.
Eräs mies on tulossa elämääsi.
- Voiko se olla totta? - Kortit eivät valehtele.
Hienoa, jos sinä annat minulle vuokrakuittini, niin me olemme tasoissa.
Tietysti, se on tässä.
- Kuulkaa, rouva Cata... - Niin?
Voiko se olla Chava?
- Kuka? - Chava, herra Ru'n poika.
Minusta tuntuu että hän katsoo minuun tietyllä intohimolla.
Hän on ala-luokkaa. Hän ei ajattele muuta kuin Amerikkaa.
Minä toivon että hän on, ja että hän ottaa tuon parturin...
...joka on aina nuuskimassa Almitan perään.
Kuinka voi löytää miehen?
No, jätetään se kohtalolle.
Entä jos kohtalo viipyy liian kauan?
Minä en ole nuori nainen.
No, taikaprinssillä ei ole kiirettä.
Totuus on se että...
...Chava näyttää melko lailla unelmieni mieheltä.
Enpä olisi uskonut.
- Näkemiin, rouva Cata. - Hyvä on, Susanita.
- Voikaa hyvin. - Kiitos.
- Tästä puuttuu kaksikymmentä pesoa. Poliisi on nostanut lahjuksia.
Yritätkö sinä huijata minua? Minä omistan tuon saatanan kytän.
Pormestari ei halua tulennielijöitä kaduille.
Maksa taksasi tai et työskentele enää minun alueellani! Kuulitko sinä?
Minulla ei ole yhtään.
Mene töihin sitten. Katso, tässä se kaveri on.
Ei, hän näyttää liian terveeltä. Älä syötä häntä ennenkuin olet...
...tehnyt työsi. Pidä häntä nälässä että ihmiset säälivät häntä.
Tämän huivin täytyy olla saastainen.
Tämä on vakavaa työtä, ammattilaista. Ymmärrätkö?
Minähän käskin sinun vaihtaa huivia.
Tämä menee huonommaksi joka päivä. Katso, vain 150 pesoa.
Kuka se on? Chava!
Ole kiltti!
Teidän on pelastettava henkeni! Minä rukoilen teitä.
Minä kuulin että isäsi on etsimässä sinua. Hän on raivoissaan, Chava.
Minun on päästävä Tijuanaan, mutta olen auki.
- Minulla ei ole ketään. Olkaa hyvä. - Mitä tapahtui?
Älä kysy. Minä maksan takaisin. On kysymys elämästä ja kuolemasta.
Paljonko sinä tarvitset?
3000 pesoa.
- Uutta pesoa. - Ole kiltti, Susanita.
- Minä maksan sinulle kaksikertaisesti takaisin. - Minulla ei ole niin paljon.
Minä teen mitä tahansa sinä haluat, mitä tahansa.
Hyvä on, Chava. Katsotaan.
Pirun kylmä.
Paska! Tämä baari ei tuota enää. Minä panen sen kiinni.
Me maksoimme oluen ja kahden kuukauden kaasun.
Hetki.
Nämä summat ovat väärät. Meiltä puuttuu 200 pesoa.
Luuletko sinä että minä olen idiootti vai mitä?
Kuule, typerys, tämän pitäisi olla seitsemän, eikä viisi.
Luulet, etten minä huomaisi, niinkö? Aina samaa paskaa.
Siinä on varmasti erehdys. herra Ru.
Erehdys? Missä sinulla on ne käteiset, kusipää?
Odottakaa, herra. Jotain tapahtui.
Sinä ryöstät minua, Guicho. Minä olen tuntenut sen koko ajan.
Te voitte vähentää sen palkastani, herra Rutilio.
Tietysti minä vähennän sen, idiooti! Mitä sinä luulit?
Ja jos minä saan sinut vielä kiinni, panen minä sinut vankilaan.
Nyt häivyt! Sinä olet jättänyt baarin!
Ei, en minä. Minun serkkuni jäi.
Mitä?
Serkkuni.
Hän on pahempi kuin sinä. Mene ulos, ja jätä tuo!
- Kuinka minä päätän tämän? - Minä en välitä paskaakaan siitä.
Painu ulos!
Idiootti!
Jumalani!
Katsokaa kuinka te kuljette. Eikö teillä ole silmiä?
Katsokaa minun kukkaruukkuani.
- Olen pahoillani. Minä maksan sen. - Minä ostin sen juuri.
Mihin teitä sattui? Hullu.
Antakaa minä autan.
Älkä olko itsepäinen. Ettekö näe ettette voi kävellä?
Mikä sotku!
Hyvä on, istukaa alas.
Minä otan kenkänne pois, jotta voitte nostaa jalkanne ylös.
- Minä maksan tämän neiti.
- Koskeeko siihen kovasti? - Kyllä.
- Minä annan teille hierontaa. - Älkää suotta.
Ottakaa housut pois.
Sanokaa jos se sattuu.
Kyllä. Vähän vain.
Särkeekö säärtä myös?
Vähän.
Onko tämä yhtään parempi?
Tässä, taivuttakaa sitä vähän.
Kuinka vanha te olette?
Kaksikymmentä kuusi.
Niin nuori.
Tuntuuko se yhtään paremmalta?
Kyllä.
Paljon.
En ole koskaan ennen ollut herra Ru'n baarissa.
Pidättekö te siitä?
Minusta on hyvä tietää missä te olette töissä.
Minä olen melkein valmis, Susanita.
Hei, Guicho, älä kutsu minua Susanita'ksi.
Susana...
...saa minut tuntemaan enemmän naiselta.
Minä viimeistelen.
- Suljetteko te aina näin aikaisin? - Ei.
Minä sanoin asiakkaille että olin aikeissa desinfioda...
... ja ajoin heidät pois aikaisemmin.
Tapaamaan minua?
Minulla on uusi puku.
Minne te aiotte viedä minut tanssimaan?
Juuri tänne.
Kuinka omaperäistä.
Kyllä, eikö olekin?
Pidätkö sinä minusta, Guicho?
Jos joku minussa häiritsee sinua, anna minun tietää se.
No, sinun hampaasi.
Kenelle herra Fidel olisi voinut jättää kaikki rahansa?
Lapsilleen.
Almita raukka. Mutta hän käy ulkona jonkun pojan kanssa, eikö totta?
Nuo pieksämiset joita rouva Flor antaa Macario'lle ovat todella...
Avaa leveäksi, Susanita.
Katso sinun hampaitasi.
Sinun hampaasi ovat kauheat.
Koska minun uudet hampaani ovat valmiit, Tohtori?
Koska te tarvitsette ne?
- Häihini. - Koska ne ovat?
Heti kun Guicho'n vanhemmat saapuvat Guaymas'sta.
Puolentoista kuukauden päästä. - Niin pitkän ajan kuluttua?
Hetki. Huuhdelkaa!
Haloo? Kyllä, se olen minä.
Zacarias! Hyvä että soitit. Minun on puhuttava kanssasi.
Asiat muuttuvat tosi kuumaksi.
Minä tapaan sinut siellä. Älä petä minua.
Tuleeko minun hampaistani hienot, Tohtori?
Sinä tulet olemaan kuin filmitähti, Susanita.
Mitä sinä näet Susanita'ssa? Hän on niin ruma.
- Mutta hän on oikein mukava. - Hän on ihan hullu.
Varo ettei hän kuole kuten Fidel.
- Älkää olko huolissanne, herra Ru. - Minä vaan sanon.
Tuletko sinä edelleen olemaan minulla töissä?
Tietysti, herra Ru. Niin kauan kuin teille käy.
Miksei se minulle kävisi?
Enkö minä ole opettenut sinulle alan? Sinä olet minun oikea käteni, eikö totta?
Kiitos, herra Ru.
Ja sinusta on tullut kiva ja pehmeä.
- On jo aika. - Minkä on, herra Ru?
Ei mitään vielä... mutta se tulee.
- Mitä se kyttä kertoi sinulle? - Että paikat kuumenevat.
Meille on tehty paljon vaatimuksia.
- Mitä? - Ala vetää!
Haista paska, Guicho, ala vetää täältä!
Tämä tutkimus tulee ylhäältä, senkin kusipää.
Se mulkku haluaa lisää rahaa. Kuinka paljon hän vaatii?
Tuplasti.
Paskat, meidän on vain maksettava tai hän kämäyttää meidät.
Etkö sinä luule että se roisto voisi olla tulennielijä?
Tuolla ääliöllä ei ele edes munia.
Oikea kusipää.
Mitä? Mitä?
Saatanan Zacarias, minä luulen että sinä tiedät jotain.
Älä leiki tyhmää.
Kauan eläköön morsian ja sulhanen.
Suudelma! Suudelma!
Kävisikö tanssi, Florecita?
Pysy erossa minusta, tai minä syljen päällesi, senkin kusipää.
- Lähdetään. - Kytät, juokse henkesi edestä, kaveri!
Pysähtykää, kusipäät!
PALUU
PARTURINLIIKE MYYTÄVÄNÄ
VUOKRATTAVANA
Eikö tuo ole Chava?
Hei, Chava! Mikä yllätys!
Missä sinä olet piileskellyt? Tarvitsetko apua?
Jätä ne sinne, kaveri. Kuinka hurisee?
- Paljonko minä olen sinulle velkaa? - Neljäkymmentä viisi.
Mitä kuuluu, herra Macario? Kuinka lihahommat sujuvat?
Tässä on vaimoni ja pikkupoikani.
- Nähdään myöhemmin. - Tietysti.
Hei!
Chava, poikani!
Tule, mennään äidin luo.
Chava, minun poikani.
Olen niin iloinen sinut nähdessäni.
- Kuinka sinä voit? - Hyvin, poika.
Äiti, tässä on Tina. Ja Rutilito.
Minä olen isoäiti, Cata!
Ensimmäinen vuosi oli kova.
Ja sitten me aloimme selviytyä.
Minulla oli jopa työpaikka San Diego'ssa.
Mutta se saatanan rajavartio lähetti meidät takaisin.
Minä yritin ylittää rajan muutaman kerran mutta gringot tekevät sen vaikeaksi.
Joten me hengailimme rajalla ilman rahaa.
Eikö Abel lähtenyt sinun kanssasi?
Me erosimme jonkun ajan päästä. Hän jäi Houston'iin.
Hän katosi.
Almita katosi myös.
Almita, ihanko totta?
Kyllä, niin teki.
Paljon on muuttunut siitä kun sinä lähdit.
Minä menin naimisiin.
Sinä, naimisissa, Susanita?
Sehän on hienoa! Minä luulinkin että joku oli erilaista.
- Nuo eivät ole sinun hampaasi. - Ei, ne ovat uudet.
- Ne näyttävät hyvältä. - Kiitos.
Lapsen on käytävä lepäämään nyt.
Vie se minun huoneeseeni, äiti.
Mene hänen kanssaan, Tina. Älä pelkää. Me asumme täällä.
Ei, Chava. Sinun on ensin puhuttava isäsi kanssa.
Miksi? Ei hän enää voi olla vihainen.
Ei enää dominoita?
Ei missään nimessä.
Fidel kuoli.
Zacarias ja Tohtori ovat vankilassa.
Eikä runoilijaa ole näkynyt sen jälkeen kun sinä lähdit.
Arvaa mitä? Minä menin naimisiin.
- Kenen kanssa? - Susanitan kanssa.
Sinä menit naimisiin Susanitan kanssa?
Hän sai sinut nuorena ja tyhmänä.
Tyhmänä ehkä...
...mutta nyt minä olen sinun isäsi oikea käsi.
Varo! Sinun isäsi.
Isä...
Minä olen tullut takaisin, isä.
Minä toin sinulle viskiä. Lempimerkkiäsi.
Se on hyvin likainen, mutta voit jäädä kunnes löydät jotain parempaa.
- Kiitos. - Se haisee tosi pahalta, Chava.
Älä ala aiheuttaa minulle vaikeuksia, jumalauta!
Minä näytän isälleni, minä selviydyn ilman hänen apuaan.
Asetut paikoillesi, minä annan sinun olla.
Anteeksi.
Älä petkuta minua!
Susanita! Susanita!
En ole vielä kiittänyt sinua siitä että sinä kohtelit meitä niin hyvin.
Äläkä luule että minä olen unohtanut rahat jotka sinä lainasit minulle.
Minä maksan sinulle jokaisen pennin niin pian kuin pystyn.
Unohda se, Chava.
- Sinä olet jo maksanut. - Ei, Susanita.
Sinä avasit rakkauden ovet minulle.
Kiitos, Susanita.
Mitä sinä teet täällä?
Minä en halua sinua kotiini. Ulos! Jumalauta!
Mikä kunnioituksen puute. Tämä vielä puuttui.
Mitä tämä meteli on?
Vanha haaska! Minä sanoin etten halua nähdä tuota sinun saatanan poikaasi...
...tai hänen narttuaan täällä. - Ole hiljaa! Sinä herätät vauvan.
Järjestä tuo roskasakki ulos täältä tai minä heitän ne kaatopaikalle.
Rutilio, kuinka sinä voit olla noin häpeämätön!
Saat nähdä!
Sinulla on hyvin ilkeä isoisä.
Katso, Rutilio, sen nenä ja otsa ovat ihan samanlaiset kuin sinun.
- Valetta. - Kyllä, se on totta.
Rutilito.
Tiedätkö mikä se nimi on?
Rutilio.
Rutilio?
Pitele sitä, älä pelkää.
Kuinka kaunis lapsi.
Chava, onneksi olkoon! Sinä teit hyvin.
- Anna se minulle. - Mikä hieno poika.
- Anna se minulle! - Anna sen olla.
- Sinä et halua minua tänne. - Sinä satutat sitä.
- Chava, ole kiltti. - Minä olen sen vaari, Chava.
Anna se hänelle, Chava.
Rouva Cata?
Etsittekö te rouva Cata'a?
Ei siellä ole ketään.
Hän tulee takaisin illalla.
Ettekö halua jättää viestiä?
Minä tunnen sinut.
Etkö sinä ole Alma'n ystävä?
Mitä te tiedätte hänestä?
En mitään.
Minä tulin vain tervehtimään rouva Cata'a.
- No... - Etkö sinä tunne minua?
Minä olen Chava, Abel'in ystävä.
Me tapasimme baarissa.
Kyllä minä muistan. Hyvä on, minä lähden.
- Minä tulen kanssasi. - Minä osaan kyllä ulos.
Minä tulen kohta takaisin. Ota tuo matkalaukku.
En voi erehtyä.
Tämän taikajuoman avulla tuli Pyhä Anna raskaaksi.
Hän oli vanha leidi.
Kuka?
Pyhä Anna, Pyhän Neitsyen äiti.
Eikö se tee minua sairaaksi niinkuin se toinen?
Ei. Tulokset ovat tärkeimmät.
Juo se kaikki.
- Susanita, serenaadi! - Se on hyvin karvasta.
Rouva Cata, minä olen palannut.
Susanita, minä olen palannut.
Pyydä Almaa tulemaan ulos.
Voi, Abelito.
- Mitä minä sanon hänelle? - Sano hänelle.
Voi, Abelito... Alma... katosi.
Tämä pilvi on loistavaa, kaveri. Ota vähän.
Mikä narttu! Kuinka hän voi vain sanoa että Alma on kadonnut?
Omaa tytärtäsi, sinun pitäisi etsiä jopa helvetistä.
Rauhoitu. Hän on etsinyt häntä. Minä vannon, hän yritti.
Tietysti, niin varmaan.
Kuinka sinulla meni siellä toisella puolella?
Paskamaisesti.
No, ainakin sinä ansaitsit kunnon rahat.
Älä lässytä!
Minä en halua muuta kuin löytää Alman. Älä pelleile minun kanssani.
Missä hän on? Mistä minä lähden etsimään häntä?
Ehkä hänelle on sattunut onnettomuus. Ehkä hän on kuollut.
Hän ei ole kuollut. Ei voi olla.
Mitä?
Kuinka sinä tiedät? Odota. Kuinka sinä tiedät?
- Muistatko sinä Maru'n? - Kenet?
Maru'n, Alma'n ystävän, sen kusipään.
Minä törmäsin häneen yhtenä päivänä. Voitko kuvitella.
Älä lässytä, Chava! Mitä hän sanoi? Mitä?
Sinä et tule pitämään siitä, Abel. Unohda se nainen.
Miksen minä tule pitämään siitä? Miksi?
Mitä sinä tiedät?
Hänestä on tullut huora, kusipää!
Ammattilainen huora, kuule.
Paska, minähän sanoin ettet sinä tulisi pitämään siitä.
Joten minä kerroin Tohtorille...
Ensimmäinen asia minkä me teemme kun pääsemme tästä saastaisesta vankilasta...
...on se että me pelaamme erän dominoa kavereitten kanssa.
Eikö kukaan sisällä pelannut?
Sisällä, siellä on vain aikaa tappelemiseen.
Kuinka Amado Nervous sanoisi sen, Ubaldo?
"Minä löysin vain tuskani pitkät yöt".
"Sinä et luvannut minulle ilon ja pelin öitä.
Iloja ja pelejä tästä eteenpäin, me olemme kaikki taas koolla.
Sinä olet taas täällä. Arvaan että herra Ru antoi sinulle anteeksi.
Sinun on tultava hänen kanssaan toimeen.
"Minä rakastin, minua rakastettiin. Aurinko hyväili kasvojani".
Paska, runoilija, sinä et muutu koskaan.
Mikä parturia vaivaa?
Hän on niin humalassa ettei tiedä nimeään.
Ei, hän kärsii rakkaudesta.
Huorat. Huorat!
Minunkin naiseni, kertoakseni teille totuuden.
Ja tiedättekö te kenen kanssa?
Sen kanssa jonka minä panin vankilaan, ja joka pääsi ulos jälleen.
Hän petti minut.
Kun minä rakastin häntä eniten, hän petti minut.
Vie Abel ulos, hän on liian humalassa. Nopeasti!
Abel, mennään, kaveri. Tule nyt.
Katso itseäsi.
Sinä tiesit, mies, etkä kertonut minulle.
- Minuun koskee nähdä sinut tuollaisena. - Sinä olet hyvä ystävä.
Nyt riittää, kusipää.
Sinä tiedät...
Sinä tiedät, Chava.
Älä ole noin paksupäinen, minä en tiedä mitään.
Vaikka hän olisi huora...
Minä haluan nähdä hänet.
Hänen on sanottava se minulle päin naamaa.
Minä tulen huomenna takaisin kun sinä olet selvinnyt.
Ei, älä jätä minua, kaveri. Auta minua!
Vie minut sinne missä hän on.
Kun sinä menit Tijuanaan, minä olin sinun kanssasi.
Minä lähdin sinun mukaasi, koska sinä pyysit minua.
Ei ole mitään hyötyä tavata häntä nyt. Sinä tulet vain voimaan huonommin.
Kuulkaa kaikki. Tämä on tylsää, hyvin surullista.
Kika ja Beba aikovat esittää pienen numeron...
...omistettuna kaikille komeille herroille täällä tänä iltana.
Hyvä on, toimintaa!
Lucia, mitä sinä aiot soittaa?
Kaikki, iloitkaa!
Jumalauta, kuule, katso tuota persettä. Minä voisin naida häntä.
Siinähän menet, Colombian paras.
No, aiommeko me tanssia tänä iltana?
Mitä sinä täällä teet?
Istu alas, me voimme puhua täällä.
Miksi sinä teit tämän minulle?
Vastaa minulle!
Sinä jätit minut kun minä tarvitsin sinua eniten.
Sinulle oli siis helpompaa alkaa huoraamaan?
Ei, se ei ollut helppoa.
Minä olin typerä, sokea.
Mutta minä rakastan sinua niin paljon, Abel.
Minä olen aina rakastanut sinua.
Varmasti, minä näen sen.
Sinä et ymmärrä.
Mitä minä en ymmärrä?
Mitä elämä on.
Tai, kuten äiti sanoo, "Kohtalo".
Minä tein töitä kuin muuli ansaitakseni vähän rahaa.
Palatakseni sinun luoksesi.
Mennäkseni...
...kanssasi naimisiin.
Sinä lupasit odottaa.
Minä muistan oikein hyvin.
Minä ajattelin aina sinua.
Joka päivä.
Joka tunti.
Mitä sinä teet täällä?
Kuka tämä kusipää on, Karina?
- Hän on eräs ystävä, Jose Luis. - Sinun ystäväsi?
No, hän ei voi olla täällä. Toño.
Painu helvettiin täältä!
- Ole kiltti, Jose Luis. - Odota, Abel!
Tämä huora kuuluu minulle, senkin kusipää!
Ole kiltti, mene, Abel.
- Minä en kuullut sinua, paskapää! - Lähde, Abel.
Narttu, sinulla ei ole ystäviä.
Sinulla ei ole mitään.
Ei mitään.
Sinulla ei ole vaatteita, eikä korvakoruja.
Sinulla ei ole nimeä, Karina, senkin idiootti.
Kuuletko sinä minua?
Katso minua.
Sinulla ei ole ystäviä, eikä perhettä, Sinulla ei ole mitään.
Sinulla on vain minut. Jose Luis.
Jose Luis on kaikki mitä sinulla on.
Me olemme jo puhuneet tästä. Se ei ole ensimmäinen kerta.
Sinä olet varastanut minulta siitä lähtien kun me menimme naimisiin.
Minun äitini tarvitsi leikkauksen, Minä tarvitsin ne rahat.
Mikset sinä pyytänyt?
Minä luulin että olisi voinut maksaa ne sinulle takaisin säästöistäni.
Minä en usko sinua, Guicho.
Minä en usko sinua ollenkaan. Sinun on paras lähteä täältä.
Tässä, tässä se on.
Senkin häpeämätön. Häivy ulos! Häivy ulos!
Sinä et ole koskaan ymmärtänyt mitään. Sinä olet sika!
Olen pahoillani.
Mene!
Älä ole niin julma.
Älä ole niin julma!
Kyllä...
Mitä kuuluu, kaveri? Minä tulin tapaamaan sinua.
Maru pitää juhlat kotonaan.
On aika myöhä, mutta me voimme edelleen ehtiä ajoissa.
Sinä tarvitset muuta ajateltavaa, kaveri. Unohda kaikki tuo.
En voi.
Mihin sinä menet?
Älä sano että sinä olet menossa tapaamaan sitä narttua?
Oletko sinä hullu? Mikä sinua vaivaa?
Unohda hänet.
Kuuntele minua, ystävänä, veljenä.
Minä tulen siinä tapauksessa sinun kanssasi.
Tämä on minun juttuni, Chava.
Minun yksin.
- Ei, minä en ole koskaan kokeillut sitä. - Sinä pidät siitä.
Abel, ei! Ei!
Ei, ole kiltti! Minä pyydän sinua.
Anna hänet minulle, pomo.
Kananpaska!
Minä varoitin sinua, kusipää!
Mitään ei tapahtunut. Istu alas. Rauhoitu.
Ota tämä. Mitään ei tapahtunut. Rauhoitu.
Minä olen kunnossa, älä ole huolissasi.
Minä haen taksin.
Älä lähde.
Jää vähäksi aikaa.
Minä vien sinut sairaalaan, ja sinä tulet kuntoon.
Jotta me voimme mennä naimisiin.
Valkoisessa puvussasi, ja morsiushunnussasi.
Kaikki naapurit tulevat näkemään meidät yhdessä.
- Ja he näkevät että sinä hymyilet minulle. - Kyllä, rakkaani.
Kaikki tulevat näkemään kuinka paljon sinä todella rakastat minua.
- Kyllä, rakkaani, jokainen. -Jokainen.
Jokainen...
LOPPU
- Untranslated subtitle -